Un grand merci à Patou pour la traduction et à Pirry et Manu de la comté pour l'audio
Julio : Un des premiers messages qui sont arrivés de l’extérieur (de Shakira sur sa page internet) à été celui précisément celui de Shakira, Shakira qui comme vous le savez participe à un des
rassemblement musicaux plus important au monde : Rock in Rio où elle va partager la scène avec Bob Dylan, Leny Kravits, Amy Winhouse, Jamiroqui, bref une grande quantité de célébrités.
Shakira à été très attentive à cette histoire, et même si en ce moment elle est très demandée par la presse pour parler de sa présentation, elle a décidé de faire une pause pour parler de ce qui se passe en
ce moment en Colombie.
On se rappelle de son dernier très sincère message à propos précisément de la paie à la frontière et maintenant Shakira veux parler de ce qui se passe en ce moment avec la libération D’Ingrid Betancourt et
d’autres 14 colombiens.
A Madrid Shakira, Bonjour
Shakira : Bonjour Julio, bon je suis très émue comme tous les colombiens, ça a été 40ans de passivité, et enfin on se voit réagir, et on voit notre peuple plein de courage, et d’intelligence, responsable
de ses propres problèmes, et on a un grand président, je veux le féliciter, parce que cela a été de plus une opération très propre où nous le savons tous aucune goutte de sang colombien n' a coulé et ceci
nous fait nous sentir très fiers d’être colombiens parce que je ne crois pas que le monde aujourd’hui nous regarde avec un autre respect , avec une autre admiration. Et moi …
Julio je désire réellement avec toute la force de mon cœur, comme j’imagine que nous le sommes tous en ce moment - je désire élever une prière pour que tous ceux qui ont décidé de prendre le
chemin de la violence pour quelque motif qu’il soit, il est important qu’aujourd’hui qu'ils réfléchissent et relâchent les armes parce qu’il se rendront compte qu’il sont en train de travailler pour le
passé, pour un fantôme, et que cette guerre n’a aucun sens.
La violence est le passé de la Colombie et le futur c’est l’unité.
Je voulais aussi en profiter pour envoyer à Ingrid un énorme baiser, lui dire
que ses paroles nous ont émues jusqu’aux larmes, qu'Ingrid si tu es en train de m’écouter je t’admire, je t’admire pour ta sérénité,
pour avoir garder la foi toutes ces années toutes ces années, alors que, pendant 6 ans dans la jungle, tu as été privée de voir tes enfants, ta mère, et je ne peux imaginer ce que cela doit être, mais comme femme, je
m’incline devant ton courage, je suis fière qu'Ingrid Betancourt soit Colombienne, parce que c’est la lutte et la sérénité du peuple colombien avec visage de femme.
Maintenant la valeur du peuple colombien a un visage, et c’est le visage d’Ingrid Betancourt qui est un visage de femme, et le monde pour cela nous regarde d’une autre manière.
Je crois que le monde doit nous accompagner dans ce moment de lutte comme l’a dit Ingrid et surtout nos pays voisins latino-américains, je suis très fière d’avoir écouter comment Ingrid hier et aujourd’hui
d’après ce que j’ai pu écouter à la radio, comment elle a allié le peuple de France et de Colombie avec ses paroles.
Je crois que la France et la Colombie sont devenues indéniablement unies par ce discours
qu’a donné Ingrid qui ma paru merveilleux, et j’ai trouvé merveilleux aussi la façon dont elle nous a rappelé que l’on ne doit jamais oublier qu’il y a 3000 otages dans la jungle colombienne, beaucoup sont
morts, privés de voir les êtres qui leur sont chers, c'est très triste et elle a proposé un compromis de que l’on ne doit pas arrêter jusqu'à ce que absolument tous soient libres.
Saches Ingrid que tu peux compter sur le peuple colombien, tu peux compter sur nous tous, on est derrière toi, et que l’on est uni, plus forts que jamais entre nous, et que tout le peuple colombien est uni pour aller derrière un objectif commun qui est la paix définitive, je crois que maintenant on est tous d’accord et avec plus de force que jamais.
Ingrid Bétancourt : Allo Shakira
Shakira : Oui salut, Allo
Ingrid : Oui Shakira, je me rappelle la fois ou je t’ai vue à Paris et je n’avais pas osé te saluer, et je t’avais vue si belle et j’ai vu ta représentation impressionnante, je t’aime, je t’admire, je suis très fière d’être une compatriote
Shakira : Tu ne peux imaginer ce que je t’aime.
Ingrid : Un bisous bien fort, Je t’aime, je t’aime beaucoup.
Shakira : Moi aussi je t’aime beaucoup Ingrid et merci pour avoir injecté autant de force à ce pays, notre pays qui à tant souffert, et merci pour ce que tu fais pour nous, merci pour ce que tu représente, et je t’admire, je t’admire et je m’incline devant ta bravoure et devant la femme que tu es, la représentation de la force qu’il y a dans chacune de nous les femmes colombiennes, Merci Ingrid. Et profite de ce moment, … et un gros bisous aussi pour tes enfants
Ingrid : Bon ma belle, Que dieu te bénisse, te garde, plein de succès, tu es notre fierté, bref un jour je pourrai t’embrasser et je pourrai te raconter, et partager avec toi beaucoup de choses
Shakira : Bien sûr
Julio : Merci Ingrid
Shakira : Espérons que cela soit bientôt Ingrid
Ingrid : gros bisous
Julio : Merci beaucoup, Shakira comment avez-vous su la nouvelle, puisque pour beaucoup en Colombiens cela paraissait incroyable, j’imagine que vous au milieu des répétitions, recevoir cette nouvelle a été un peu comme dans un film ?
Shakira : Comme dans un film, incroyable, incroyable, j’étais en train de répéter, et Antonio est venu me dire la nouvelle et j’ai commencé à sauter à crier, et bon il y avait 2 colombiens de plus dans le salon, il y avait mon frère et Luis Fernando Ochoa qui est l’un des musiciens avec lequel je travaille depuis beaucoup de temps et bon on était tous très émus, en pleurant et on ne pouvait pas y croire, ça a été réellement une merveilleuse surprise, surtout voir qu'il n’y a pas eu une seule goutte de sang colombien versé, et réellement je suis si fière de notre président qui a planifié cette stratégie si intelligente, et nos forces armées aussi de notre peuple. Ça a été réellement quelque chose qui m’a rempli d’une émotion indéfinissable.
Julio : Shakira, cette nouvelle donne beaucoup d’optimisme, mais des fois ce n'est que passager, cela retombe, comment la maintenir en vie Shakira ?
Shakira : Je crois que le peuple colombien à ce moment ne peut pas oublier ces 3000 otages qui sont encore en captivité dans cette jungle colombienne et je crois qu'avec ce compromis qu’a soumis Ingrid
de libérer, la libération de ces otages, avec sa parole, avec sa présence, en étant ici parmi nous je crois que c’est trop fort pour que pour une seconde on ne fasse plus attention que cela est la voie la
plus importante en ce moment. Le monde est trop incandescent…
On a agit après tant d’années de passivité et on doit continuer, je crois qu’on est très proche, très proche de la paix, la Colombie se met réellement debout et elle s’approche d’un futur, un futur qu’elle
a toujours rêvé. La violence doit être maintenant le passé de la Colombie, et la paix notre futur.
Julio : Shakira, vous allez partager avec beaucoup de personnalités le spectacle, comme vous avez des fondations nobles, beaucoup de donations, philanthropies, des causes sociales, ce sujet de Colombie, dans ce monde artistique du plus haut niveau que vous partagez, le sujet de la Colombie est prioritaire ou c’est un sujet de plus ?
Shakira : Absolument, il est absolument prioritaire, je crois que par exemple quand j’ai commencé à voyager dans le monde, à m’étendre à d’autres marchés, anglo-saxon etc, je me rappelle que quand ils
apprenaient que j’étais colombienne, des fois il y avait des blagues, un peu sarcasme ou ils me disaient « Ahh tu es le second article d’exportation après la Cocaïne » Il y avait toujours comme unique sujet
de discussion à propos de la Colombie la drogue, et le trafic de drogue, et on ne parlait pas d’autre chose.
Aujourd’hui je crois que la perception de la Colombie est différente face au monde. L’économie
est croissante, on attire plus les étrangers, la Colombie est plus sure sur les routes, l’étranger se sent plus en sécurité en Colombie.
Maintenant quand je fais des interviews on me demande des nouvelles de Carthagène, on me parle de la beauté de la Colombie, des femmes, de la beauté des villes comme Bogota par exemple, avec sa culture, et
par la maitrise qu'ont les colombiens de la langue, il y a aussi une prise de conscience par rapport aux problèmes que l’on a, mais au delà du problème de drogue, je crois que les superpuissances nous ont
accompagnés mais nous ont laissés seuls dans notre lutte la plus importante qui est la lutte contre la marginalité et la pauvreté, et ce sont les sources de tous les maux, parce que il faut investir dans la
société dès l’enfance, pour éviter que demain ces enfants aillent sur le chemin de la violence ou qu’ils choisissent de vivre une vie à laquelle ils n’ont jamais rêvée.
Je crois qu’aucun enfant n’a jamais
rêvé d’être guerrier, ni criminel, ni uni a la milice, un enfant rêve toujours d’être docteur ou professeur ou infirmier.
Julio : Ou pompier
Shakira : Oui ou pompier, cela sont les rêves de nos enfants, et on doit rentre possible le fait que les rêves se réalisent et deviennent réalité, et je crois que le retour d’Ingrid, la libération de ses
« collègues » de captivité, nous rappellent le problème si grand qu’on a avec la liberté, mais aussi le compromis que l’on a vers l’avant pour semer les graines d’une futur paix, et pour cela il faut
contenir la société, il faut attaquer la pauvreté, la marginalité et espérons que les superpuissances nous accompagnent dans cela.
Maintenant que la France et la Colombie sont devenues si liées a travers de
ce discours d'Ingrid, je crois que la France peut être un grand associé dans cette lutte contre la pauvreté et qu’elle va nous garantir une Colombie plus unie, plus prospère, plus en paix.
Julio : Bon Shakira, tes paroles sont très émouvantes et cette phrase qui dit que vous vous inclinez devant une femme comme Ingrid Betancourt, une autre lutteuse comme vous a une valeur très spéciale. Je veux vous souhaiter un bon concert à Madrid, on aura d’autres occasions de parler du Rock in Rio, de Pies descalzos, de Alas, de tant de belles choses
Shakira : C’est sur, mais ceci est un jour, très important, historique, comme hier et comme les jours a venir pour la Colombie. Merci Julio pour cette opportunité que tu m'as offerte de pouvoir saluer Ingrid et un bisous pour toi et on se reparle bientôt
Julio : A très bientôt, Shakira, Merci beaucoup
Shakira : Merci
Julio : C’était notre Shakira en direct avec Ingrid Betancourt
Inclus "Hay Amores" & "La Despedida"
Commandez cet album sur amazon